1
00:00:00,040 --> 00:00:02,040
-

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,880
-
πολύ μακριά από το σπίτι.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,880
-

4
00:00:07,120 --> 00:00:09,920
-
πολύ μακριά από το σπίτι.

5
00:00:09,920 --> 00:00:13,119

Τους κάνει να κλαίνε.

6
00:00:13,280 --> 00:00:14,720
-

7
00:00:14,720 --> 00:00:18,960
-
ότι μπορούσαν να πετάξουν.

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,280
-

9
00:00:21,680 --> 00:00:23,680


10
00:00:24,079 --> 00:00:26,079


11
00:00:26,280 --> 00:00:28,840
-
πολύ μακριά από το σπίτι.

12
00:00:28,840 --> 00:00:30,840
-

13
00:00:31,080 --> 00:00:35,159
-
πολύ μακριά από το σπίτι.

14
00:00:36,040 --> 00:00:38,040
(ΟΛΟΓΡΑΜΜΑ ΚΡΑΚΛΕΙ)

15
00:00:40,080 --> 00:00:42,040
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

16
00:00:42,040 --> 00:00:43,760
Συγχαρητήρια.

17
00:00:43,760 --> 00:00:47,080
Το έφτιαξες σε όλο το μήκος
της χώρας.

18
00:00:47,080 --> 00:00:48,320
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

19
00:00:48,320 --> 00:00:51,320
- Ναι, αλλά όχι χάρη σε σένα.
Μας έριξες στον κάδο.

20
00:00:51,320 --> 00:00:53,720
- Α, έπρεπε να δοκιμαστείς.

21
00:00:53,760 --> 00:00:55,880
Και καλά έκανες, πολύ καλά.

22
00:00:55,880 --> 00:00:58,840
Ξεφύγατε από τους Hunter Seekers μου.

23
00:00:58,840 --> 00:01:02,120
- Ω, φίλε. Υπάρχουν πολλά περισσότερα
από αυτούς. Αυτό είναι καλό.

24
00:01:02,120 --> 00:01:03,960
Δηλαδή... κακό;

25
00:01:03,960 --> 00:01:07,600
- Μας ξέφυγες κιόλας
πετώντας bot-πουλιά του ουρανού.
(ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΙΔΙΑ)

26
00:01:07,600 --> 00:01:09,160
- Α, είναι ρομπότ!

27
00:01:09,160 --> 00:01:11,440
Δεν είναι περίεργο που φαίνονται τόσο ψεύτικα.

28
00:01:11,640 --> 00:01:15,920
- Δυστυχώς, δεν είσαι το πρωτότυπο
ο καθηγητής και εγώ χρειαζόμαστε.

29
00:01:15,920 --> 00:01:18,959
- Εννοείς τον καθηγητή
μας το έκανε αυτό;

30
00:01:18,959 --> 00:01:20,200
- Ναι.

31
00:01:20,200 --> 00:01:23,600
- Όχι, δεν το πιστεύω.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

32
00:01:23,720 --> 00:01:24,959
(ΟΛΟΓΡΑΜΜΑ ΚΡΑΚΛΕΙ)

33
00:01:24,959 --> 00:01:28,280
- Μην την πιστεύετε, παιδιά.
Με έχει κλειδώσει στην τουαλέτα.

34
00:01:28,280 --> 00:01:31,040
Ευτυχώς, έχω
ένας φορητός σύνδεσμος ολογράμματος.

35
00:01:31,040 --> 00:01:34,240
- Δεν πειράζει.
Δεν μπορείτε να με σταματήσετε, κύριε καθηγητά.

36
00:01:34,240 --> 00:01:36,280
Hunter Seekers, επίθεση.

37
00:01:36,280 --> 00:01:37,800
-Τρέξε, μικροί μου φίλοι.

38
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Τρέξε για τη ζωή σου.

39
00:01:39,840 --> 00:01:41,840
(ZAPPING)

40
00:01:42,560 --> 00:01:44,560
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

41
00:01:45,319 --> 00:01:47,319
(ZAPPING)

42
00:01:47,319 --> 00:01:48,680
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ)

43
00:01:48,680 --> 00:01:50,000
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

44
00:01:50,000 --> 00:01:51,360
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

45
00:01:51,360 --> 00:01:53,320
(ΣΚΡΑΣ!)

46
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

47
00:01:56,640 --> 00:01:58,640
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

48
00:01:59,400 --> 00:02:01,400
- Όχι!
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

49
00:02:01,640 --> 00:02:03,640
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

50
00:02:05,120 --> 00:02:06,800
- Τρίψτε! Όχι!

51
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
(ΜΠΟΥΜ!)

52
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
Τρίψτε, τρίψτε. Τρίψιμο. Τρίψτε, τρίψτε.

53
00:02:11,200 --> 00:02:13,880
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

54
00:02:13,919 --> 00:02:17,280
- Βλέπετε, κύριε καθηγητά,
είναι το κατώτερο πρωτότυπο.

55
00:02:17,280 --> 00:02:19,480
Τους αξίζει να πεταχτούν.

56
00:02:19,560 --> 00:02:24,000
Οι Hunter Seekers είναι δυνατοί,
αυτάρκης και φθηνότερη κατασκευή.

57
00:02:24,000 --> 00:02:26,720
- Είσαι σκουπίδια. Έρχεσαι
μαζί μου— (ΗΧΩΕΣ, ΔΟΚΙΜΕΣ)

58
00:02:26,720 --> 00:02:28,720
- Τρίψτε, τρίψτε. Τρίψιμο. Τρίψτε...

59
00:02:30,480 --> 00:02:32,200
- ΜΟΥΦΛ: Γεια σου, Ρεζ.

60
00:02:32,200 --> 00:02:34,200
Ρεζ;

61
00:02:35,000 --> 00:02:37,560
- ΜΟΥΦΛΑ: Τρίψε, είσαι στο κεφάλι μου.

62
00:02:37,560 --> 00:02:39,400
- Ναι, υποθέτω ότι είμαι.

63
00:02:39,400 --> 00:02:41,680
- Άριστη ειδική ικανότητα.

64
00:02:41,680 --> 00:02:46,240
- Υγεία. Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε μέσα
πολλά προβλήματα εκεί έξω.

65
00:02:46,240 --> 00:02:47,160
- Σωστό.

66
00:02:47,160 --> 00:02:50,120
- Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα,
γέρος.

67
00:02:50,120 --> 00:02:53,400
- Ναι. Και έχω τα πλήρη στοιχεία
πάνω σου τώρα,

68
00:02:53,639 --> 00:02:56,040
και δεν είσαι σκουπίδι, Τρίψε.

69
00:02:56,960 --> 00:03:00,840
- Ναι, και δεν υπάρχει τρόπος
είσαι απόρριψη, Rej.

70
00:03:00,919 --> 00:03:03,800
- Δυστυχώς, όλα τελειώνουν εδώ.

71
00:03:04,160 --> 00:03:05,480
Είμαστε υπεράριθμοι.

72
00:03:05,480 --> 00:03:06,800
- Σκουπίδια.

73
00:03:06,800 --> 00:03:07,958
- Τι;

74
00:03:07,958 --> 00:03:10,558
- Σκουπίδια! Έχεις ένα σχέδιο, Ρεζ.

75
00:03:10,638 --> 00:03:11,918
- Ναι;

76
00:03:11,918 --> 00:03:16,038
- Ναι, μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.
Διατυπώνει ένα σχέδιο.

77
00:03:16,038 --> 00:03:17,438
- Α, ναι,

78
00:03:17,438 --> 00:03:19,438
έχουμε ένα σχέδιο.

79
00:03:19,758 --> 00:03:21,558
- Ας το κάνουμε.

80
00:03:21,558 --> 00:03:24,158
- Ναι, ας το κάνουμε.

81
00:03:25,038 --> 00:03:26,358
- Ξύπνα, Ρεζ.

82
00:03:26,358 --> 00:03:29,358
- ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Θα συνεργαστούν
ως μονάδα. Είναι ένα ζευγάρι.

83
00:03:29,358 --> 00:03:31,358
Δύο, όχι ένα.

84
00:03:31,358 --> 00:03:33,438
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ)

85
00:03:33,998 --> 00:03:35,998
- (ΚΑΚΑΛΙΑ)

86
00:03:40,758 --> 00:03:42,758
(ΤΟΥΣ!)

87
00:03:42,758 --> 00:03:43,638
- (ΣΤΕΛΕΧΕΣ)

88
00:03:43,638 --> 00:03:45,638
(ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

89
00:03:47,238 --> 00:03:49,918
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

90
00:03:49,998 --> 00:03:51,998
(ΣΚΡΑΤΣΕΣ ΠΟΥΛΙΩΝ)

91
00:03:52,118 --> 00:03:53,438
- Ω, ω, ω, ω!

92
00:03:53,438 --> 00:03:55,438
Ω, ω, ω, ω!

93
00:03:58,598 --> 00:04:00,598
(ΒΟΥΜΟΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

94
00:04:03,478 --> 00:04:05,678
(ROBOTS EXCLAIM, GLITCH)

95
00:04:13,118 --> 00:04:14,518
(ΜΠΟΥΜ!)

96
00:04:14,518 --> 00:04:16,518
(ΟΛΟΓΡΑΜΜΑ ΚΡΑΚΛΕΙ)

97
00:04:17,398 --> 00:04:19,478
(ΔΥΟ ΟΟΥΠ)
(Η ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΞΕΒΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

98
00:04:19,478 --> 00:04:23,518
- Ωχ, ουπ, ουπ, ουπ, ουπ.
Βγήκα από το μπάνιο.

99
00:04:23,518 --> 00:04:24,798
(ΟΛΟΓΡΑΜΜΑ ΚΡΑΚΛΕΙ)

100
00:04:24,798 --> 00:04:26,798
Όχι!

101
00:04:28,358 --> 00:04:30,358
- Πού πήγε;

102
00:04:30,758 --> 00:04:32,758
- Δεν ήταν ποτέ εδώ.

103
00:04:32,918 --> 00:04:34,918
- Ουάου. Ήταν λοιπόν ένα φάντασμα.

104
00:04:34,998 --> 00:04:37,718
- Όχι, όχι, όχι.
Ήταν ένα ολόγραμμα.

105
00:04:37,718 --> 00:04:40,198
Πάντα επικοινωνούσε
μέσω ολογράμματος.

106
00:04:40,198 --> 00:04:43,878
Εργάστηκε στο North Institute
Τεχνολογίας, στο Ώκλαντ,

107
00:04:43,878 --> 00:04:46,758
δίπλα στη χωματερή όπου ξυπνήσατε για πρώτη φορά.

108
00:04:47,118 --> 00:04:50,078
- Πώς βγήκες έξω
του μπάνιου;

109
00:04:50,078 --> 00:04:55,838
- Η μαγνητική σας ικανότητα αναμειγνύεται
με την ενοχλητική σου ικανότητα
ξεκλείδωσε κάθε πόρτα στο λεωφορείο

110
00:04:55,839 --> 00:04:57,838
Με ελευθέρωσες.

111
00:04:58,478 --> 00:05:00,998
Ελάτε τώρα, μικροί μου φίλοι.

112
00:05:00,998 --> 00:05:03,478
Το έκανες. Τα κατάφερες πίσω στο σπίτι.

113
00:05:03,478 --> 00:05:04,958
Θαυμάσιος.

114
00:05:04,958 --> 00:05:09,998
- 1623 χλμ, για την ακρίβεια.

115
00:05:14,158 --> 00:05:17,038
- Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα, κύριε καθηγητά;
- Έχουμε μερικά ακόμα…

116
00:05:17,038 --> 00:05:20,118
- Α, δεν χρειάζεται να μας το πείτε, καθ.
Ξέρουμε.

117
00:05:20,518 --> 00:05:22,118
- Εσύ;

118
00:05:22,118 --> 00:05:25,878
- Ναι, φτάσαμε
όλες τις δυνατότητές μας.
- Ναι, αχ...

119
00:05:25,878 --> 00:05:29,358
- Και τώρα ξέρουμε γιατί μας έχτισες.
- Αλήθεια;

120
00:05:29,918 --> 00:05:35,358
- Ναι. Είμαστε να ταξιδέψουμε
η χώρα που βοηθά τους ανθρώπους,
ζώντας με τις δυνάμεις και τα πνεύματά μας.

121
00:05:35,358 --> 00:05:38,838
- Λοιπόν,... Όχι, είσαι
είδος πρωτοτύπων.

122
00:05:39,238 --> 00:05:42,398
- Γου-χου! θα είμαστε
η σούπερ ομάδα της περιαγωγής.

123
00:05:42,398 --> 00:05:45,718
Κάθε βήμα που κάνουμε,
θα κάνουμε έναν νέο φίλο.

124
00:05:45,718 --> 00:05:47,918
- Α, (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) όχι ακριβώς
αυτό που σκεφτόμουν.

125
00:05:47,918 --> 00:05:53,118
- Δεν μπορώ να μείνω για πολύ. Απλώς στρίψτε
τριγύρω και θα φύγουμε ξανά!

126
00:05:53,118 --> 00:05:56,718
- Λοιπόν, υποθέτω αν
αυτό θέλεις να κάνεις.

127
00:06:00,038 --> 00:06:02,518
Γεια σου! Που πάτε;

128
00:06:02,998 --> 00:06:05,478
- Νομίζω ότι ξέρετε, κύριε καθηγητά.

129
00:06:05,798 --> 00:06:07,558
- Όχι, όχι, δεν το κάνω.

130
00:06:07,558 --> 00:06:08,478
Στάση!

131
00:06:08,478 --> 00:06:12,358
- Δεν υπάρχουν άλλα τεστ
απαιτείται, καθηγητής.

132
00:06:13,118 --> 00:06:17,918
- Έχουμε τις ιδιαίτερες ικανότητές μας.
- Και είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

133
00:06:17,918 --> 00:06:19,358
(FUNKY ELECTRO MUSIC)

134
00:06:19,358 --> 00:06:20,678
- Περίμενε!

135
00:06:20,678 --> 00:06:21,638
Όχι!

136
00:06:21,638 --> 00:06:23,638
Γύρνα πίσω!

137
00:06:25,878 --> 00:06:28,678
(Η FUNKY ELECTRO MUSIC ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

138
00:06:28,998 --> 00:06:31,478
Περίμενε! Περίμενε, δεν είσαι έτοιμος!

139
00:06:31,518 --> 00:06:33,118
Όχι, έλα πίσω!

140
00:06:33,118 --> 00:06:35,118
Ω...

141
00:06:35,158 --> 00:06:36,998
Καλή τύχη, παιδιά.

142
00:06:36,998 --> 00:06:39,198
Καλέστε — Θυμηθείτε να με καλέσετε!

143
00:06:40,918 --> 00:06:42,918
-

144
00:06:43,278 --> 00:06:45,558
(Η ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

145
00:07:05,318 --> 00:07:07,918
(Η ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

146
00:07:38,518 --> 00:07:40,598
- Αναπτύξτε το Hunter Seeker 2.

147
00:07:42,158 --> 00:07:44,158
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΕΜΠΤΗ)

148
00:07:44,998 --> 00:07:46,998
Πήγαινε να τα πάρεις.

149
00:07:51,638 --> 00:07:53,638
(FUNKY MUSIC)

150
00:07:53,638 --> 00:07:56,038
<c.magenta>Λεζάντες από την Έλεν Σινκλέρ.

151
00:07:56,038 --> 00:08:00,038
<c.magenta>Οι υπότιτλοι δημιουργήθηκαν με
<c.magenta>η υποστήριξη του NZ On Air.

152
00:08:00,038 --> 00:08:03,118
<c.magenta>www.able.co.nz
<c.magenta>Πνευματικά δικαιώματα 2021

153
00:08:13,678 --> 00:08:15,760
(Η FUNKY MUSIC ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)